Emotional song by Jon Henrik Fjällgren (English & Swedish lyrics)

Jon Henrik Fjällgren’s emotional Sami joik song which was dedicated to his friend – Daniel – who passed away. It won the hearts of Sweden’s Got Talent in 2014.


Swedish lyrics. Översatt låttext av Jon Henrik Fjällgren själv.
—————————————————————————-
Går du med mig än, min kära vän,
Fast jag inte längre ser dig?
Är du kvar här på jorden,
Så som du är kvar i mitt hjärta?
Jag ligger kvar och grubblar,
Det är ödsligt tyst runt om mig.
Tårar bryter ut och faller,
I tanken på dig.

En ängel som här glömdes kvar,
Har nu fått sina vingar.
Vart flyger du nu, min ängel?
Vart flyger du nu?

Flyger du genom himlaporten, säg?
Eller till världens ände?
Flyger du bredvid mig?
Eller är jag ensam nu?

Var du nu än är, min vän.
Vart än vägen för dig.
Lova att du väntar där,
Tills jag möter dig.

Jag hoppas du är lycklig nu.
Så som jag var med dig.
Och smärtan du har lidit,
Hoppas jag är glömd.

Sväva fritt, min kära vän.
Du är fri nu.
Och tills vi åter möts,
Farväl, min ängel..

Translated English song lyrics:
—————————————
Are you still with me, my dear friend,
Though I no longer see you?
Are you still here on earth,
As you are in my heart?
I lie here and ponder,
It’s desolately quiet around me.
Tears break out and fall,
With the thought of you.

An angel that was forgotten here,
Have now got his wings.
Where do you fly now, my angel?
Where do you fly now?

Are you flying through the pearly gates?
Or the end of the world?
Are you flying next to me?
Or am I all alone now?

Wherever you are now, my friend.
Wherever the road leads you.
Promise me you’ll wait there,
Until I meet you.

I hope you’re happy now.
As I was with you.
And the pain you’ve suffered,
I hope it’s forgotten.

Fly freely, my dear friend.
You are free now.
And until we meet again,
Farewell, my angel.

Source: Youtube.com, published by MsMaria6363

 

Swedish soul expressed in a song by Jon Henrik Fjällgren – Jag är fri

Jon Henrik Fjällgren – Jag är fri

(song in Sami language by Jon Henrik Fjällgren and in Swedish by Manne Leam Frijje)

Learning foreign language comes alone with learning a culture, traditions, and some history. This video shows some nice Swedish nature and scenes from life in the north part of Sweden.  The song is just amazing too. Enjoy. 🙂

Jon Henrik Mario Fjällgren (born 26 April 1987) is a Colombian-Swedish-Sami singer and jojkare, an interpreter of Sámi Joik and winner of the Swedish Talang Sverige 2014 competition in 2014 broadcast on TV3.

Source: Youtube.com, by JonHenrikVEVO; wikipedia.org

 

Swedish song #5

Learn Swedish by listening nice and easy song with subtitles!

Song #5: Veronica Maggio – Jag kommer [ENGLISH & SWEDISH lyrics]

Source: Youtube.com, video and English lyrics by Kurowoomy

Swedish song #4

Learn Swedish by listening nice and easy song with subtitles! 

Song #4: Agnes Carlsson – En sån karl (Such a man)

Swedish lyrics (for English, scroll down)

En sån karl

Han går som en karl, han ser ut som en karl
med en kropp som en karl
och han kysser som en karl ska
som en karl ska
Han har charm som en karl, han är fräck som en karl
nonchalant som en karl
och han rör sig som en karl ska
som en karl ska
Men djupt därinne, har han ett barnasinne
och jag ska ge allt vad jag har, till denna underbara karl
så han är min för hela livet
Visst kan han som en karl, se vad kvinnorna har
och han ger när han tar
med en styrka som en karl har
som en karl har
Men djupt därinne, har han ett barnasinne
och jag ska ge allt vad jag har, till denna underbara karl
så han är min för hela livet
och jag ska ge allt vad jag har, till denna underbara karl
så han är min för hela livet

English translation

Like a man

He walks like a man, looks like a man
With a body like a man
And he kisses like a man would
Like a man would
He is charming like a man, he is bold like a man
Nonchalant like a man
And he moves like a man would
Like a man would
But deep inside, he has the mind of a child
And I’ll give everything I have to this wonderful man
So that he’s mine for the rest of my life
Of course he can, like a man, see what women have
And he gives when he takes
With a force that a man has
That a man has
But deep inside, he has the mind of a child
And I’ll give everything I have to this wonderful man
So that he’s mine for the rest of my life
And I’ll give everything I have to this wonderful man
So that he’s mine for the rest of my life
Translation author’s comments: en sån karl is better translated as “such a man” but “like a man” fits better with what she’s saying in the song. 

Swedish easy song #3

Learn Swedish by listening nice and easy song with subtitles! 

Song #3: Carolina Wallin Pérez – Pärlor

Kent – Pärlor Lyrics

(View English Lyrics Translation)
Album: Vapen Och Ammunition
Lyrics: Joakim Berg
Music: Joakim Berg

Sagor för barnen som är som du
(om en tunnel i ljusets slut)
Jag är din vän och vi lär oss av varann
(det är ett av skälen)
Ge dom ett finger och värm min hand
(i ett iskallt IKEA-land)
Du är min vän och vi lär oss av varann
(bara ett av skälen, ett av skälen,
ett av skälen, ett av skälen)

Så snurra min jord min igen
Radion spelar vår sång
Stockholm ligger öde och världen håller andan
(vilken färg har själen)
Snurra min jord min igen
För allt vi drömde en gång
Allt som du gör blir till pärlor på min panna
(vilken färg har själen älskling)

Ge oss en chans vi är äldre nu
(vi ser ljuset vid tunnelns slut)
Ge oss en chans vi kan lära av varann
(det är ett av skälen)
Sagor för barn som är vuxna nu
(TVn står på som bakgrundsljud)
Jag är din vän och vi lär oss av varann
(bara ett av skälen, ett av skälen)

Så snurra min jord min igen
Radion spelar vår sång
Stockholm ligger öde och världen håller andan
(vilken färg har själen)
Snurra min jord min igen
För allt vi drömde en gång
Allt som du gör blir till pärlor på min panna
(vilken färg har själen älskling)

Så snurra min jord min igen
Radion spelar vår sång
Stockholm ligger öde och världen håller andan
(vilken färg har själen)
Snurra min jord min igen
För allt vi drömde en gång
Allt som du gör blir till pärlor på min panna
(vilken färg har själen älskling)

Text credit: http://kentfans.com/parlor-text.php 

Swedish easy song #1

Learn Swedish by listening nice and easy song with subtitles!

#1 – Our favorite:  Lisa Ekdahl – Vem vet (Swedish + English lyrics) – YouTube

(If video will not play here, please click on it to watch it on YouTube.)

Copyright © 2017-2019 SwedishInHelsingborg.se. All rights reserved.